晚餐时间
上就到了。大家步
餐厅，那是一间位于厨房对面的
暗的房间。科克纳尔先生没有将家系推算得太远，而是从大立柜上收回忧郁的目光，转而望着波托斯，只是说：“我们的表弟阁下在
征起程前，一定会赏光和我们吃顿饭吧，是不是呀，夫人？”“您能多吃些这蚕豆吗，我的波托斯表弟？”科克纳尔太太说；而那
气的意思却是：请相信我，不要吃那东西。“该死的！”波托斯瞅一
三个饥饿鬼暗自说；可以想象到，小通信员是不许享受这顿庄严用餐荣誉的。“该死的！假如我是表哥，这样的馋鬼我一个也不留，简直像六个星期没吃饭的掉
大海的饿死鬼。”办事员们似乎早就闻到了家中不寻常的香味，一个个像守时的军人，各自手拿小方凳，随时准备就坐。人们首先看到的，他们的下
吓人地扭动起来。科克纳尔太太带着一个良家妇女的稳重，将这
菜分给了年轻人。“啊！啊！”他连叫两声“真是诱人的
汤呀！”科克纳尔夫人把
盘拉向自己跟前，灵巧地拆下两只乌黑的大爪，放她丈夫的餐盘；切下脖连同
放在一边留给自己；撕下一只翅膀送给波托斯；然后，几乎把所有剩余递给刚才端来的女佣，就在火枪手还没来得及审视
各自的
格和脾气所
受的沮丧，以及给一张张面孔带来的变化，那只几乎完整撤下的便消失得无影无踪了。不过，办事员们没有被这
假象所蒙蔽，一副副悲伤相变成了无可奈何的模样。科克纳尔先生早就喝完了他那份汤，一对乌黑的
爪，以及那仅有一丁
的一
羊骨。于是，他扫视四周，看看他的意见是否获得赞同；然而，一切和他的想法相反，他看到的只是一双双发亮的
睛，早就在吞噬着这只崇
的但却遭他鄙视的老母了。科克纳尔一
餐厅，就学着小办事员那模样，鼻
和下统统扭动起来。随后是一阵沉默：波托斯不知所措，诉讼代理人则喋喋不休地说着：“啊！科克纳尔太太！我祝贺您，你的这顿晚餐是一桌名符其实的盛宴。上帝啊！我曾吃过吗！”
科克纳尔太太启
一笑，接着一个示意，大家匆匆忙忙坐了下来。科克纳尔先生第一个受用
汤，其次是波托斯，然后，科克纳尔太太才盛满自己的汤盘，最后，她将落底的面包
分给迫不急待的办事员。就在这时，餐厅的大门吱地一声自动打开，通过半开半掩的两扇门隙中，波托斯瞥见不能参加盛宴的小办事员，正
着从厨房和餐厅飘逸的双重
味在啃他的面包呢。科克纳尔坐着
椅，由科克纳尔太太推着走来；波托斯这时走上前，帮她将其丈夫一直推到餐桌前。“见鬼！”波托斯寻思
“真扫兴！我是敬老的，我不注重把老的东西拿来煮或烤。”波托斯以为别人在诓他，于是开始
胡皱眉；而科克纳尔太太的膝盖则轻轻地嘱咐他要耐心。“看得
来，您很
您的亲属，科克纳尔太太，”诉讼代理人带着一近乎凄然的微笑说；“这确实是您奉献给您表弟的一份殷勤。”可怜的老母
是瘦弱的，裹一张带有细
茬的厚，尽
骨用足了力气，但从没有刺穿它。寻摸这样一只，大概
了很长时间了，最后才在架上找到躲起来等着寿终正寝的它。“真见鬼，他们从
汤里闻到什么特别的味啦？”波托斯一见淡淡的、满满的，但却非常浑浑的
汤说；稀少得可数得的几片面包，犹如群岛中的几个孤岛，飘浮在汤面上。他那橡木写字台对面的一尊大立柜。波托斯明白，这尊大立柜虽然不符合他在想象中见到的那
形状，但它应该是那个令人喜望外的大木箱，于是，他庆幸前的实
，在度上比梦幻中的
还要上六法尺多。就在波托斯希冀的
餐受到攻击时，科克纳尔太太给他送来这番解围的话，这救援使火枪手对他异常激。年轻人在这三分之一的酒中倒满
，然后，他们喝到一半时，又把杯装得满满的，并且一直这样
下去；待到用餐结束时，他们喝的酒，就从红宝石般的鲜红
变成了黄玉般的浅黄。科克纳尔先生瞅他猛
这纯
酒，长叹一声。“见鬼去，我才不尝那玩意！”波托斯嗫嚅着。接着，他又大声说：“谢谢，我的表
，我已不饿了。”“
下一
菜不是小
，而是一盘蚕豆送上餐桌了。这是一个大餐盘，盘里，摆着几块装模作样的羊骨，一看上去，人们还以为藏有几块羊呢。到上酒了，科克纳尔拿过极小的
陶瓶，为每位年轻人的杯里倒上三分之一的酒，又给自己的杯斟上差不多的量；然后，随即将瓶递给波托斯和科克纳尔太太。“哦！我的双
，我可怜的双啊！你们都到哪儿去了？”汤用毕后，女佣端来一只白煮老母
，豪华盛宴，使
客们膨胀了的，似乎随时就可裂开。波托斯胆怯地啃着他的
翅膀，当他到桌底下诉讼代理人太太的膝盖总来
碰他的膝盖时，他为之一颤。他也将倍受珍惜的这酒喝了半杯，他品这是蒙特勒伊产的难喝的酒。训练有素的味觉真厉害。这一阵沉默，这一阵中断上菜，对于波托斯难以理解，但对办事员们则意义重大：随着诉讼代理人的一个
，诉讼代理人太太的一丝微笑，他们从桌旁慢慢站起
，又磨磨蹭蹭叠好自己的餐巾，然后躬一礼走餐厅。这一次，波托斯
觉到整个胃区受到一击；看上去，科克纳尔太太也并非无动于衷，因为她要开说话了：“倘若我们的表弟发现我们亏待他，他就不会再来了；不过，话又说回来，他在黎住的时间太少了，所以，来看我们的时间也就太少了，因此，在他动前，我们不能要求他将几乎可能支
的所有时间都给我们。”